1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Anteriormente en Mujeres desesperadas: 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,100 Estás radiante hoy, ¿lo sabías? 3 00:00:03,100 --> 00:00:04,600 Gabrielle quedó embarazada. 4 00:00:04,600 --> 00:00:05,900 Me abandonaste. 5 00:00:05,900 --> 00:00:09,000 Sí. Pero mira hasta dónde llegué. 6 00:00:09,000 --> 00:00:10,100 Estoy calle arriba. 7 00:00:10,100 --> 00:00:11,300 El problema llegó. 8 00:00:11,300 --> 00:00:13,600 Estar con George te hacía sentir un poco culpable. 9 00:00:13,600 --> 00:00:15,700 Bueno, tengo que superarlo, ¿no? 10 00:00:15,700 --> 00:00:17,400 Y Bree siguió adelante. 11 00:00:17,400 --> 00:00:20,700 "Sé quién mató realmente a Melanie Foster. ¿Arrestaste al hombre equivocado"? 12 00:00:20,700 --> 00:00:22,000 Pero no todos... 13 00:00:22,000 --> 00:00:24,500 ¡Llama al 911 y diles que tienes al asesino encerrado en el sótano! 14 00:00:24,500 --> 00:00:25,600 Él no es un asesino. 15 00:00:25,600 --> 00:00:30,600 ...obtuvieron lo que se merecían. 16 00:00:32,100 --> 00:00:37,100 Se suele decir que la necesidad es la madre de la invención. 17 00:00:37,500 --> 00:00:41,300 Así es como las madres inventaron las citas para jugar, 18 00:00:41,300 --> 00:00:45,000 para que de vez en cuando pudieran tener un poco de tiempo para ellos mismos. 19 00:00:45,000 --> 00:00:46,900 Si me necesitas, estaré en el salón. 20 00:00:46,900 --> 00:00:51,900 Pero hay algunas madres que no logran aprovechar esta innovación materna. 21 00:00:52,100 --> 00:00:53,200 A las madres les gusta... 22 00:00:53,200 --> 00:00:55,100 Lynette Scavo, 23 00:00:55,100 --> 00:00:58,100 que ya no podía descansar los fines de semana 24 00:00:58,100 --> 00:01:02,800 porque sus gemelos ya no recibieron invitaciones para jugar 25 00:01:02,800 --> 00:01:05,400 desde que convencieron al chico de Sasha Eden 26 00:01:05,400 --> 00:01:10,400 que un par de alas mágicas le permitirían volar; 27 00:01:10,500 --> 00:01:14,800 y habían desafiado dos veces al hijo de Sharon Chasen a andar en bicicleta 28 00:01:14,800 --> 00:01:18,100 con los ojos vendados; 29 00:01:18,100 --> 00:01:23,100 y habían animado al hijo de Lisa Seedman a probar un nuevo y emocionante juego llamado 30 00:01:23,200 --> 00:01:25,700 "Lanza el ladrillo". 31 00:01:25,700 --> 00:01:30,200 Los gemelos Scavo se habían convertido en personae non gratae, 32 00:01:30,200 --> 00:01:35,200 y el sueño secreto de Lynette de poder tomar una siesta ocasional los sábados 33 00:01:35,700 --> 00:01:40,700 se estaba volviendo cada vez más oscuro. 34 00:01:42,000 --> 00:01:43,300 Hasta que un día... 35 00:01:43,300 --> 00:01:46,000 ¡Oye, oye! ¡Porter, Preston, ya basta! 36 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 ¿Me escuchaste? ¡Dije, basta! 37 00:01:47,000 --> 00:01:49,700 ¡Ponerse de pie! 38 00:01:49,700 --> 00:01:51,100 ¡Ven aquí! 39 00:01:51,100 --> 00:01:53,800 Lo siento mucho. ¿Mi hijo te golpeó? 40 00:01:53,800 --> 00:01:56,200 No, les estábamos dando una paliza. 41 00:01:56,200 --> 00:01:57,900 ¿Es eso cierto? ¿Te dieron una paliza? 42 00:01:57,900 --> 00:02:00,000 No, no me dolió mucho. 43 00:02:00,000 --> 00:02:03,200 ¿Palanqueta? ¿PJ? ¿Qué estás haciendo? 44 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 ¿Qué te he dicho sobre conspirar contra la gente? 45 00:02:06,000 --> 00:02:07,100 Lo siento mucho. 46 00:02:07,100 --> 00:02:08,500 Yo no... está bien. 47 00:02:08,500 --> 00:02:11,000 Créame, mis hijos pueden cuidar de sí mismos. 48 00:02:11,000 --> 00:02:13,700 Si se lastimaron, pagaré las facturas del médico. 49 00:02:13,700 --> 00:02:14,500 No, no te preocupes. 50 00:02:14,500 --> 00:02:19,500 Tuve la sensación de que se estaban divirtiendo. 51 00:02:20,400 --> 00:02:25,300 ¿En realidad? 52 00:02:25,300 --> 00:02:27,400 ¿Qué te parecería traer a tus hijos a mi casa? 53 00:02:27,400 --> 00:02:30,300 ¿Y dejarlos pasar un rato con los míos? 54 00:02:30,300 --> 00:02:34,100 Y así fue como Lynette finalmente consiguió lo que necesitaba: 55 00:02:34,100 --> 00:02:36,200 tiempo para ella misma. 56 00:02:36,200 --> 00:02:41,200 Y citas de juego para sus hijos. 57 00:02:41,400 --> 00:02:42,400 Lo siento, pero 58 00:02:42,400 --> 00:02:46,000 Mis muchachos decidieron tener una pelea de rocas con los tuyos. 59 00:02:46,000 --> 00:02:48,500 ¡Fue divertido! 60 00:02:48,500 --> 00:02:51,300 Citas de juego que estaba decidida a mantener... 61 00:02:51,300 --> 00:02:52,100 Bueno... 62 00:02:52,100 --> 00:02:54,200 Me parecen bien. 63 00:02:54,200 --> 00:02:55,800 ...a toda costa. 64 00:02:55,800 --> 00:02:57,800 ¿A la misma hora la semana que viene? 65 00:02:57,800 --> 00:03:02,400 DE ACUERDO. 66 00:03:02,400 --> 00:03:05,800 temporada 2 episodio 7 Color y luz también conocido como Debo estar soñando 67 00:03:05,800 --> 00:03:09,900 Las cámaras son herramientas sencillas diseñadas para capturar imágenes. 68 00:03:09,900 --> 00:03:14,800 Imágenes que nos dicen más sobre nosotros mismos de lo que creemos. 69 00:03:14,800 --> 00:03:18,700 Nos recuerdan el largo viaje que hemos emprendido; 70 00:03:18,700 --> 00:03:22,600 los seres queridos que viajaron junto a nosotros; 71 00:03:22,600 --> 00:03:26,100 aquellos que perdimos en el camino... 72 00:03:26,100 --> 00:03:30,500 y aquellos que nos esperan en el camino. 73 00:03:30,500 --> 00:03:31,800 DE ACUERDO -- 74 00:03:31,800 --> 00:03:34,300 ¿Cómo se supone que voy a comer con el útero mirándome a la cara? 75 00:03:34,300 --> 00:03:38,700 Oh Gabby, no sabía que te habías hecho una ecografía. Déjame verlo. 76 00:03:38,700 --> 00:03:41,500 Cariño, necesitas poner eso en un marco o algo así. 77 00:03:41,500 --> 00:03:42,700 No me parece. 78 00:03:42,700 --> 00:03:45,200 ¡Vamos, esa es una foto de tu bebé! 79 00:03:45,200 --> 00:03:47,500 No puedes decirme que no estás un poco emocionado. 80 00:03:47,500 --> 00:03:48,100 Bien. 81 00:03:48,100 --> 00:03:50,700 "¡Estoy embarazada! ¡Uiii!" 82 00:03:50,700 --> 00:03:52,300 Ahora vamos. 83 00:03:52,300 --> 00:03:54,100 Se supone que debemos animar a Susan. 84 00:03:54,100 --> 00:03:55,100 Este es un momento de crisis, 85 00:03:55,100 --> 00:03:58,400 y creo que necesitas otra cucharada de chispas de chocolate con menta. 86 00:03:58,400 --> 00:03:59,100 Gracias. 87 00:03:59,100 --> 00:04:02,800 Susan, ¿por qué estás tan extrañamente tranquila? 88 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 Mike Delfino acaba de dejarte. 89 00:04:04,400 --> 00:04:08,400 La Susan Meyer que conozco sería un desastre lloroso en este momento. 90 00:04:08,400 --> 00:04:11,300 Vamos, sácala. Es divertida de ver. 91 00:04:11,300 --> 00:04:14,600 En realidad, creo que estoy empezando a sentirme bastante zen con respecto a todo el asunto. 92 00:04:14,600 --> 00:04:17,900 Creo que Mike se calmará en un par de días y recuperará el sentido. 93 00:04:17,900 --> 00:04:18,400 No. 94 00:04:18,400 --> 00:04:20,800 Me interpuse entre el hombre y su hijo. 95 00:04:20,800 --> 00:04:22,200 Esa fue una gran traición. 96 00:04:22,200 --> 00:04:24,800 Ni siquiera puedo culparlo por odiarme. 97 00:04:24,800 --> 00:04:27,200 Pero Zach estaba empezando a obsesionarse con Julie otra vez. 98 00:04:27,200 --> 00:04:28,000 Exactamente. 99 00:04:28,000 --> 00:04:32,000 Eres una madre que intenta proteger a su hijo. Es un impulso natural. 100 00:04:32,000 --> 00:04:36,200 Durante los últimos días, me miré duramente en el espejo, 101 00:04:36,200 --> 00:04:38,500 y no me gustó lo que vi. 102 00:04:38,500 --> 00:04:39,800 Estoy contigo. 103 00:04:39,800 --> 00:04:40,900 Continuar. 104 00:04:40,900 --> 00:04:44,200 Sólo creo que si empiezo a actuar como un adulto por una vez, 105 00:04:44,200 --> 00:04:49,200 tal vez en algún momento, Mike y yo al menos podamos ser amigos. 106 00:04:50,100 --> 00:04:52,100 Muy bien, no eres zen. 107 00:04:52,100 --> 00:04:53,200 Estás entumecido. 108 00:04:53,200 --> 00:04:56,500 ¡Estoy bien! 109 00:04:56,500 --> 00:04:58,000 ¿Tienes pastel? 110 00:04:58,000 --> 00:05:00,900 No, a menos que hagamos algunos. 111 00:05:00,900 --> 00:05:05,900 Puedo esperar. 112 00:05:08,100 --> 00:05:13,100 Así que si nos necesitas, estaremos en casa pasando una velada tranquila. 113 00:05:15,200 --> 00:05:17,900 Es curioso, esperamos todo lo contrario. 114 00:05:17,900 --> 00:05:19,500 Pues no lo olvides, la semana que viene nos toca a nosotros. 115 00:05:19,500 --> 00:05:20,700 Llevaremos a Porter y... 116 00:05:20,700 --> 00:05:22,400 Prestón. - ...Preston fuera de tus manos todo el fin de semana. 117 00:05:22,400 --> 00:05:25,400 Tenga la seguridad de que no lo hemos olvidado. 118 00:05:25,400 --> 00:05:26,800 ¡Nos vemos! 119 00:05:26,800 --> 00:05:31,800 ¡Adiós! - ¡No te preocupes! 120 00:05:32,100 --> 00:05:33,000 ¡Vaya chicos! 121 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 ¿Por qué no estás arriba con PJ y Jimmy? 122 00:05:35,000 --> 00:05:37,200 Están viendo este vídeo tonto que trajeron. 123 00:05:37,200 --> 00:05:38,300 Es aburrido. 124 00:05:38,300 --> 00:05:43,300 Bueno, deberías ser educado y verlo también. Son tus invitados. 125 00:05:43,900 --> 00:05:48,200 ¡Tipo! 126 00:05:48,200 --> 00:05:51,300 ¡Hola, chicos! ¡Tenemos bocadillos! 127 00:05:51,300 --> 00:05:54,500 Volveré a conectar las obras. ¿Bueno para ir? 128 00:05:54,500 --> 00:05:56,500 Bien, ¿listo? - DE ACUERDO. 129 00:05:56,500 --> 00:05:58,700 Espera, sólo un momento. Me estoy levantando recién. 130 00:05:58,700 --> 00:06:00,500 Chicos, ¿qué es esto? 131 00:06:00,500 --> 00:06:04,000 Una película. - Mami y papá lo hicieron. 132 00:06:04,000 --> 00:06:05,900 Mira, mira, mira... - Vaya, ¿qué hay ahí abajo? 133 00:06:05,900 --> 00:06:07,900 Escondite... 134 00:06:07,900 --> 00:06:09,200 ¡Peekaboo! 135 00:06:09,200 --> 00:06:12,600 ¡Ay dios mío! ¿Dónde está el botón de apagado? 136 00:06:12,600 --> 00:06:14,100 ¡Está debajo del panel! 137 00:06:14,100 --> 00:06:17,800 ¡Está atascado! ¡Consigue el control remoto! - ¡Peekaboo! 138 00:06:17,800 --> 00:06:21,900 ¿Qué ocurre? 139 00:06:21,900 --> 00:06:26,900 ¡Lo encontré! 140 00:06:28,800 --> 00:06:33,800 Entonces, ¿podemos tener el cacao ahora? 141 00:06:36,400 --> 00:06:40,300 Bueno, ¿qué opinas? 142 00:06:40,300 --> 00:06:42,900 Es glorioso. tengo que tenerlo. 143 00:06:42,900 --> 00:06:45,100 ¿Cuánto te mereces Dolce y Gabbana? 144 00:06:45,100 --> 00:06:47,000 Verne... - Nunca llamas. Nunca escribes. 145 00:06:47,000 --> 00:06:48,700 Sé que no he estado en la tienda últimamente. 146 00:06:48,700 --> 00:06:51,100 Pero he estado un poco ocupada sacando a mi marido de la cárcel. 147 00:06:51,100 --> 00:06:53,200 Es una tontería decir eso. 148 00:06:53,200 --> 00:06:55,700 Afortunadamente, el juez desestimó el cargo de delito de odio. 149 00:06:55,700 --> 00:06:59,500 Ahora todo lo que Carlos tiene que hacer es cumplir con el trabajo esclavo. 150 00:06:59,500 --> 00:07:01,000 Saldrá en seis meses. 151 00:07:01,000 --> 00:07:03,500 Si todavía está en la cárcel, ¿por qué necesitas un vestido de fiesta elegante? 152 00:07:03,500 --> 00:07:07,300 Porque algunas de mis amigas modelos vendrán de Nueva York el viernes. 153 00:07:07,300 --> 00:07:08,700 Así que tengo que lucir mejor que nunca. 154 00:07:08,700 --> 00:07:12,300 No puedo permitir que piensen que me mudé a este suburbio y compro en centros comerciales. 155 00:07:12,300 --> 00:07:16,100 Cuando vean este vestido, se desplomarán en el suelo como las brujas con botox que son. 156 00:07:16,100 --> 00:07:18,100 Bien. 157 00:07:18,100 --> 00:07:20,300 Ya sabes, es un poco cómodo. 158 00:07:20,300 --> 00:07:21,600 Sí, veo eso. 159 00:07:21,600 --> 00:07:24,800 Tengo lo mismo en un 0, ¿por qué no subir una talla? 160 00:07:24,800 --> 00:07:26,900 ¡Porque llevo 00, idiota! 161 00:07:26,900 --> 00:07:27,900 ¿Por qué te pones irritable? 162 00:07:27,900 --> 00:07:28,900 ¡Porque acabas de llamarme gorda! 163 00:07:28,900 --> 00:07:33,400 Cariño, estás embarazada. Tu cuerpo está cambiando. 164 00:07:33,400 --> 00:07:36,900 ¡Pero solo tengo 3 meses de embarazo! Las mujeres no aparecen a los 3 meses. 165 00:07:36,900 --> 00:07:38,600 ¿Es eso lo que hacen las mujeres? 166 00:07:38,600 --> 00:07:42,400 ¿Quieres el tamaño más grande o no? 167 00:07:42,400 --> 00:07:45,800 Simplemente no voy a comer durante 2 días. 168 00:07:45,800 --> 00:07:50,800 Bien, mereces totalmente usar Dolce and Gabbana. 169 00:07:51,300 --> 00:07:54,600 ¡Quiero una explicación tuya! ¿Me oyes? 170 00:07:54,600 --> 00:07:58,400 Edie, ¡será mejor que me quites de encima! 171 00:07:58,400 --> 00:08:01,800 Ah, ¿qué vas a hacer? ¡Me gustaría escuchar esto! ¡Gran hombre! ¡Gran basura! 172 00:08:01,800 --> 00:08:06,800 ¡Dar marcha atrás! ¡Retroceda! 173 00:08:08,700 --> 00:08:11,100 Hola. 174 00:08:11,100 --> 00:08:14,400 Bien, tengo las cajas que dejaste en mi porche. 175 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 Sí, pensé que querrías recuperar tus cosas. 176 00:08:16,800 --> 00:08:18,600 Gracias, eso es genial. 177 00:08:18,600 --> 00:08:23,600 Porque si hubieras decidido conservar mis CD de Joni Mitchell, habría tenido que ir tras ti con un garrote. 178 00:08:26,400 --> 00:08:28,700 Vale, no es gracioso. 179 00:08:28,700 --> 00:08:33,700 En realidad, quería ver si sabías que me devolviste la tarjeta de San Valentín. 180 00:08:35,700 --> 00:08:38,300 Estaba consciente, sí. 181 00:08:38,300 --> 00:08:41,100 Oh. Bueno... 182 00:08:41,100 --> 00:08:46,100 Cuando dos personas se separan, normalmente no devuelven cosas como tarjetas de San Valentín. 183 00:08:46,400 --> 00:08:49,000 Si no lo quieres, puedes tirarlo. 184 00:08:49,000 --> 00:08:52,400 Por favor, no me lo devuelvas. Es de mal gusto. 185 00:08:52,400 --> 00:08:54,000 Lo lamento. 186 00:08:54,000 --> 00:08:57,500 Está bien, la gente hace... 187 00:08:57,500 --> 00:08:58,900 errores. 188 00:08:58,900 --> 00:09:02,000 ¿Algo más? 189 00:09:02,000 --> 00:09:02,900 Mirar. 190 00:09:02,900 --> 00:09:05,000 ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres hacer? 191 00:09:05,000 --> 00:09:09,900 Entiendo que no quieres que nuestra relación continúe. Lo has dejado claro. 192 00:09:09,900 --> 00:09:14,900 Pero pensé que, a lo largo de los largos pasillos del tiempo, tal vez tú y yo podríamos ser amigos. 193 00:09:15,000 --> 00:09:16,400 Y si sigues actuando así... 194 00:09:16,400 --> 00:09:19,300 Susan, se acabó. En todos los niveles. 195 00:09:19,300 --> 00:09:22,700 Seguí adelante. Deberías hacer lo mismo. 196 00:09:22,700 --> 00:09:27,000 ¡Miserable hijo de puta! 197 00:09:27,000 --> 00:09:32,000 ` 198 00:09:34,600 --> 00:09:36,500 Diré una cosa para nosotros: 199 00:09:36,500 --> 00:09:41,500 Incluso con todos nuestros problemas, al menos no actuamos así. 200 00:09:45,200 --> 00:09:49,300 Vale, empiezo a tener la sensación de que no vamos a ir a un mercadillo. 201 00:09:49,300 --> 00:09:52,300 Eso fue sólo un truco inteligente para meterte en mi auto. 202 00:09:52,300 --> 00:09:57,300 ¿Estás listo para tu sorpresa? 203 00:09:57,600 --> 00:10:00,000 ¡Oh! 204 00:10:00,000 --> 00:10:04,300 George, esto es sólo una casa vacía. ¿Por qué es esto una sorpresa? 205 00:10:04,300 --> 00:10:07,100 Lo acabo de comprar. 206 00:10:07,100 --> 00:10:09,600 ¡Ay dios mío! ¡Felicidades! 207 00:10:09,600 --> 00:10:11,400 ¡Oh George, ni siquiera sabía que estabas mirando! 208 00:10:11,400 --> 00:10:14,800 ¡Date prisa, Ceal, están aquí! - ¡Ya voy! 209 00:10:14,800 --> 00:10:16,500 ¡Hola, Georgie! 210 00:10:16,500 --> 00:10:18,400 Bree, me gustaría presentarte a mi madre. 211 00:10:18,400 --> 00:10:21,500 George nunca me presenta a nadie. 212 00:10:21,500 --> 00:10:24,700 Entonces supe que eras especial. 213 00:10:24,700 --> 00:10:29,100 Y este es Ceal, el amigo de mi madre y el agente inmobiliario que me vendió la casa. 214 00:10:29,100 --> 00:10:31,100 ¡Hola! - Hola. 215 00:10:31,100 --> 00:10:36,100 Bueno, vamos a ir atrás, para que George pueda... ya sabes. 216 00:10:41,800 --> 00:10:44,500 ¿Entonces? 217 00:10:44,500 --> 00:10:45,800 ¿Realmente te gusta? 218 00:10:45,800 --> 00:10:48,200 Sí. Realmente lo hago. 219 00:10:48,200 --> 00:10:53,200 Bien, porque esperaba que te gustara vivir aquí. 220 00:10:56,300 --> 00:11:00,300 Bree-- 221 00:11:00,300 --> 00:11:04,600 ¿Te casarás conmigo? 222 00:11:04,600 --> 00:11:06,300 ¿Eh? 223 00:11:06,300 --> 00:11:09,400 Te amo. Y creo que sé lo que sientes por mí. 224 00:11:09,400 --> 00:11:11,200 Entonces, ¿por qué esperar? 225 00:11:11,200 --> 00:11:14,100 George, ¡Rex ni siquiera lleva dos meses muerto! 226 00:11:14,100 --> 00:11:18,900 Sí, pero si algo nos ha enseñado su muerte es que la vida es corta. 227 00:11:18,900 --> 00:11:20,900 Es una tontería ir a lo seguro. 228 00:11:20,900 --> 00:11:25,700 Si vemos una oportunidad de ser felices, debemos aprovecharla y aferrarnos fuerte. 229 00:11:25,700 --> 00:11:29,500 Mira, pensé que íbamos a una venta de garaje. 230 00:11:29,500 --> 00:11:31,700 Por favor. 231 00:11:31,700 --> 00:11:36,500 Sólo di una palabra y me harás el hombre más feliz del mundo. 232 00:11:36,500 --> 00:11:41,100 ¡Felicitaciones a ustedes dos! - ¡Mazel tov! 233 00:11:41,100 --> 00:11:44,400 Chicos, esperen. Ella aún no ha dicho que sí. 234 00:11:44,400 --> 00:11:45,300 Oh. 235 00:11:45,300 --> 00:11:50,300 Te dije que deberíamos esperar. 236 00:11:50,500 --> 00:11:53,000 Entonces --Bree-- 237 00:11:53,000 --> 00:11:55,100 ¿Qué dices? 238 00:11:55,100 --> 00:11:56,800 Mira, Jorge. 239 00:11:56,800 --> 00:12:01,800 La cosa es... 240 00:12:02,000 --> 00:12:05,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 241 00:12:09,900 --> 00:12:11,500 Está bien. 242 00:12:11,500 --> 00:12:13,000 ¿Vas a? 243 00:12:13,000 --> 00:12:14,400 ¿Te casarás conmigo? 244 00:12:14,400 --> 00:12:19,400 DE ACUERDO. 245 00:12:23,300 --> 00:12:28,300 ¡Ay, mi bebé! 246 00:12:36,800 --> 00:12:38,200 ¿Quién es? 247 00:12:38,200 --> 00:12:40,700 Tu exmarido. 248 00:12:40,700 --> 00:12:43,100 Karl-- 249 00:12:43,100 --> 00:12:44,600 ¿Qué quieres? 250 00:12:44,600 --> 00:12:47,900 Edie y yo acabamos de romper. 251 00:12:47,900 --> 00:12:50,200 Oh. 252 00:12:50,200 --> 00:12:55,200 Entra. 253 00:12:55,900 --> 00:12:59,500 Lamento venir con tan poca antelación, pero no podía soportar ir a un motel. 254 00:12:59,500 --> 00:13:00,600 Está bien. 255 00:13:00,600 --> 00:13:03,400 Julie se quedará en casa de su amiga esta noche. Puedes dormir en su habitación. 256 00:13:03,400 --> 00:13:08,400 En el sofá está bien, pero gracias. 257 00:13:08,400 --> 00:13:11,000 Entonces ¿puedo preguntar qué pasó? 258 00:13:11,000 --> 00:13:13,300 Podrías preguntar, pero no lo diré. 259 00:13:13,300 --> 00:13:14,300 ¿Por qué no? 260 00:13:14,300 --> 00:13:16,500 Porque es vergonzoso. 261 00:13:16,500 --> 00:13:18,000 Karl, ¿volviste a hacer trampa? 262 00:13:18,000 --> 00:13:19,300 No. 263 00:13:19,300 --> 00:13:20,800 ¿Ella hizo trampa? 264 00:13:20,800 --> 00:13:21,500 No. 265 00:13:21,500 --> 00:13:23,200 Finalmente la viste sin maquillaje. 266 00:13:23,200 --> 00:13:24,000 ¡Susan! 267 00:13:24,000 --> 00:13:27,700 Lo lamento. 268 00:13:27,700 --> 00:13:28,800 ¿Estás bien? 269 00:13:28,800 --> 00:13:30,000 Sí. 270 00:13:30,000 --> 00:13:34,700 Hace bastante tiempo que no trabajo. Esto fue inevitable. 271 00:13:34,700 --> 00:13:39,300 Bueno, hoy en día cualquiera que esté pasando por una ruptura recibe mi simpatía. 272 00:13:39,300 --> 00:13:42,100 Así es, ¿escuché que hiciste enojar al plomero? 273 00:13:42,100 --> 00:13:45,100 No, hice enojar al fontanero. 274 00:13:45,100 --> 00:13:49,600 Eso definitivamente se acabó. 275 00:13:49,600 --> 00:13:53,000 Así que no habrá regodeo por mi parte. 276 00:13:53,000 --> 00:13:58,000 Aquí no hay que regodearse. 277 00:13:58,800 --> 00:14:02,000 En realidad, estoy tratando de mantener una perspectiva positiva sobre todo el asunto. 278 00:14:02,000 --> 00:14:04,600 Anoche comencé a escribir y... 279 00:14:04,600 --> 00:14:06,200 Bueno, creo que hay un libro ahí. 280 00:14:06,200 --> 00:14:06,900 ¿Un libro? - Sí. 281 00:14:06,900 --> 00:14:08,100 ¿Te gusta uno de tus libros infantiles? 282 00:14:08,100 --> 00:14:10,000 No, este es para adultos. 283 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Sobre todas mis relaciones fallidas. 284 00:14:13,000 --> 00:14:14,600 No estás escribiendo sobre mí, ¿verdad? 285 00:14:14,600 --> 00:14:18,400 Eres como los primeros 14 capítulos. 286 00:14:18,400 --> 00:14:19,800 ¿Vas a ser justo? 287 00:14:19,800 --> 00:14:21,400 Voy a ser honesto. 288 00:14:21,400 --> 00:14:26,100 Tenía miedo de eso. 289 00:14:26,100 --> 00:14:28,500 Fue simplemente horrible. 290 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 George tenía un anillo. Su madre y su amiga estaban allí con champán. 291 00:14:32,000 --> 00:14:35,200 Si hubiera dicho que no, lo habría devastado. 292 00:14:35,200 --> 00:14:38,000 ¿Así que accediste a casarte con él sólo por ser educada? 293 00:14:38,000 --> 00:14:42,000 Bueno, obviamente hay una desventaja de tener buenos modales. 294 00:14:42,000 --> 00:14:45,200 Entonces, ¿cuándo le dirás cómo te sientes realmente? 295 00:14:45,200 --> 00:14:46,400 Por eso quería hablar contigo. 296 00:14:46,400 --> 00:14:50,400 Una parte de mí sigue pensando, tal vez debería hacerlo. 297 00:14:50,400 --> 00:14:53,700 ¿Hazlo? ¿Quieres decir realmente casarte con él? 298 00:14:53,700 --> 00:14:55,600 Sé que suena imprudente, pero... 299 00:14:55,600 --> 00:14:58,600 Bueno, hay algo reconfortante en George. 300 00:14:58,600 --> 00:15:01,100 Compartimos los mismos gustos e intereses. 301 00:15:01,100 --> 00:15:03,800 Ah, y lo mejor de todo: le encanta la ópera. 302 00:15:03,800 --> 00:15:04,800 ¿La ópera? 303 00:15:04,800 --> 00:15:08,400 Sí, vimos a Aida la semana pasada y las dos lloramos a mares. 304 00:15:08,400 --> 00:15:11,000 Fue divertido. 305 00:15:11,000 --> 00:15:15,100 A George le encanta el arte, la poesía y la música... 306 00:15:15,100 --> 00:15:20,100 Sería lindo estar casado con alguien que busca la belleza en el mundo, como yo. 307 00:15:25,700 --> 00:15:27,100 No sé. 308 00:15:27,100 --> 00:15:31,300 Por eso estoy aquí. No sé qué hacer, Dr. Goldfine. 309 00:15:31,300 --> 00:15:34,900 Bree, has dicho muchas veces lo cómoda que te sientes con George. 310 00:15:34,900 --> 00:15:39,100 Pero no sientes por él lo mismo que sentías por Rex. 311 00:15:39,100 --> 00:15:44,100 No. 312 00:15:44,500 --> 00:15:47,900 El verdadero amor es genial. 313 00:15:47,900 --> 00:15:50,900 Pero en este momento de mi vida... 314 00:15:50,900 --> 00:15:55,900 Creo que prefiero ir a la ópera. 315 00:15:57,400 --> 00:15:58,200 Dame tu vaso. - Ah, no, espera. 316 00:15:58,200 --> 00:16:00,600 Tengo que terminar esto. -No, espera. 317 00:16:00,600 --> 00:16:02,700 Cuatro vasos es mi límite. 318 00:16:02,700 --> 00:16:07,700 Si me ayudas a terminar esta botella, te contaré lo que pasó entre Edie y yo. 319 00:16:09,100 --> 00:16:14,100 Pégame. 320 00:16:17,600 --> 00:16:20,400 Edie estaba haciendo la cama. 321 00:16:20,400 --> 00:16:24,900 y encontré una foto que guardaba debajo del colchón. 322 00:16:24,900 --> 00:16:28,400 Una foto que no quería que ella viera. 323 00:16:28,400 --> 00:16:31,500 ¿Qué fue? 324 00:16:31,500 --> 00:16:35,000 Era una foto tuya. 325 00:16:35,000 --> 00:16:36,100 ¿Por qué habrías...? 326 00:16:36,100 --> 00:16:40,700 Porque es algo que me gusta echar un vistazo de vez en cuando. 327 00:16:40,700 --> 00:16:45,700 ¡Guau! 328 00:16:52,600 --> 00:16:53,800 ¿Qué diablos fue eso? 329 00:16:53,800 --> 00:16:56,500 Eso era algo que quería hacer desde hacía bastante tiempo. 330 00:16:56,500 --> 00:16:59,900 Oh, solo eres tú recuperándote de Edie. 331 00:16:59,900 --> 00:17:04,900 Entonces estás recuperándote del plomero. Sin daño, sin falta. 332 00:17:05,200 --> 00:17:07,400 Karl. No seas tan raro. 333 00:17:07,400 --> 00:17:10,600 Dos viejos amigos de repente se encuentran solteros. 334 00:17:10,600 --> 00:17:15,600 No hay nada extraño en que nos ayudemos unos a otros a ser... 335 00:17:16,400 --> 00:17:21,400 un poco menos solitario. 336 00:17:22,600 --> 00:17:24,600 Muchas gracias por cuidar de los niños. 337 00:17:24,600 --> 00:17:26,700 Volveré el viernes para recoger a sus muchachos. 338 00:17:26,700 --> 00:17:29,300 Leonard y yo los llevaremos al parque acuático. 339 00:17:29,300 --> 00:17:31,800 Sí, um, antes de que eso suceda... 340 00:17:31,800 --> 00:17:36,800 ¡Ojalá pudiéramos sacar a Penny Sweet! ¡Se ha vuelto tan grande! 341 00:17:38,000 --> 00:17:42,600 ¡Cucú! 342 00:17:42,600 --> 00:17:45,100 ¡Bien, basta de eso! 343 00:17:45,100 --> 00:17:46,300 ¿Hay algo mal? 344 00:17:46,300 --> 00:17:48,600 En realidad, sí. 345 00:17:48,600 --> 00:17:52,700 Nos hemos preguntado si contarte esto, Norma, pero... 346 00:17:52,700 --> 00:17:57,700 Uno de tus vídeos privados llegó al bolso de Jimmy y PJ. 347 00:18:06,100 --> 00:18:09,200 Por favor dime que los niños no lo vieron. 348 00:18:09,200 --> 00:18:11,000 Ah no, no te preocupes. Lo pillé. 349 00:18:11,000 --> 00:18:15,900 Justo antes de que te quitaras el sostén. 350 00:18:15,900 --> 00:18:17,600 Tengo que irme. 351 00:18:17,600 --> 00:18:21,100 Norma, pensamos que necesitabas saber qué pasó. 352 00:18:21,100 --> 00:18:23,900 En serio, estamos bien con esto, siempre y cuando lo mantengas alejado de los niños. 353 00:18:23,900 --> 00:18:26,800 ¡Le dije a Leonard que esto iba a pasar! 354 00:18:26,800 --> 00:18:30,900 ¡Palanqueta! ¡PJ! ¡Cierre la puerta! ¡Apresúrate! 355 00:18:30,900 --> 00:18:32,100 ` 356 00:18:32,100 --> 00:18:34,200 ¡Norma, espera! 357 00:18:34,200 --> 00:18:35,900 ¡Estamos programados para la próxima semana! 358 00:18:35,900 --> 00:18:37,300 ¡Norma! 359 00:18:37,300 --> 00:18:42,300 ¡El parque acuático! ¿Bien? 360 00:18:50,200 --> 00:18:55,200 ¡Mamá! 361 00:18:57,300 --> 00:19:00,000 ¿Mamá? 362 00:19:00,000 --> 00:19:05,000 Mamá, ¿estás despierta? 363 00:19:05,400 --> 00:19:07,700 Ay dios mío. 364 00:19:07,700 --> 00:19:09,100 ¡Ay, Julio! 365 00:19:09,100 --> 00:19:10,700 Pensé que ibas directamente a la escuela. 366 00:19:10,700 --> 00:19:12,500 Yo... necesitaba dinero para el almuerzo. 367 00:19:12,500 --> 00:19:13,900 Hay un 20 en mis pantalones. 368 00:19:13,900 --> 00:19:15,400 Si puedes encontrarlos. 369 00:19:15,400 --> 00:19:18,400 julia-- 370 00:19:18,400 --> 00:19:23,400 Miel-- 371 00:19:23,800 --> 00:19:27,000 Está bien. Hay una buena explicación para lo que pasó. 372 00:19:27,000 --> 00:19:28,300 Lo dudo. 373 00:19:28,300 --> 00:19:32,500 Probablemente no sepas que tu padre y Edie rompieron anoche. 374 00:19:32,500 --> 00:19:35,100 Dormiste con él la misma noche que él rompió con ella. 375 00:19:35,100 --> 00:19:39,100 Dije que era una buena explicación, no excelente. 376 00:19:39,100 --> 00:19:40,500 julia-- 377 00:19:40,500 --> 00:19:44,500 Hola calabaza. - Ni siquiera termines. 378 00:19:44,500 --> 00:19:47,400 Me siento realmente fatal. 379 00:19:47,400 --> 00:19:48,800 Yo también. 380 00:19:48,800 --> 00:19:51,300 No deberíamos haber hecho lo que hicimos. 381 00:19:51,300 --> 00:19:56,300 Lo sé, lo sé. 382 00:19:57,000 --> 00:19:58,200 Pero tengo que decirte... 383 00:19:58,200 --> 00:20:00,500 Anoche fue el mejor sexo de todos. 384 00:20:00,500 --> 00:20:02,900 ¿Lo fue? Estuviste fantástico. 385 00:20:02,900 --> 00:20:06,800 Sí, sólo estoy tratando de seguir tu ritmo. 386 00:20:06,800 --> 00:20:09,400 ¿Por qué crees que de repente nos volvimos tan buenos? 387 00:20:09,400 --> 00:20:13,100 Porque hemos estado enojados el uno con el otro durante tanto tiempo. 388 00:20:13,100 --> 00:20:16,200 Finalmente encontramos la manera de canalizarlo. 389 00:20:16,200 --> 00:20:18,900 Tal vez. 390 00:20:18,900 --> 00:20:20,400 Entonces, ¿qué pasa después? 391 00:20:20,400 --> 00:20:22,100 Bueno, me voy a dar una ducha. 392 00:20:22,100 --> 00:20:24,200 No, me refiero a nosotros. 393 00:20:24,200 --> 00:20:26,400 ¿A nosotros? ¿Qué quieres decir? No existe un nosotros. 394 00:20:26,400 --> 00:20:31,200 No puedes decirme que puedes simplemente alejarte de esta química que tenemos. 395 00:20:31,200 --> 00:20:34,100 Quiero decir, lo que pasó anoche fue... 396 00:20:34,100 --> 00:20:35,200 explosivo! 397 00:20:35,200 --> 00:20:35,700 ¡Carlos! 398 00:20:35,700 --> 00:20:39,500 Anoche dos viejos amigos se ayudaron mutuamente en una mala racha. Eso es todo. 399 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 Suzie-cue. -Karl-- 400 00:20:41,500 --> 00:20:45,900 Quiero seguir adelante. No quiero retroceder. Lo lamento. 401 00:20:45,900 --> 00:20:50,900 Pero gracias por la explosión. Realmente lo necesitaba. 402 00:20:56,000 --> 00:21:01,000 Después de 48 horas de dieta estricta, Gabrielle se preparó para saborear el fruto de su trabajo. 403 00:21:02,700 --> 00:21:07,700 Pero quedó consternada al descubrir que ella misma había madurado considerablemente. 404 00:21:17,200 --> 00:21:19,000 ¡Ralph! 405 00:21:19,000 --> 00:21:24,000 ¡Necesito ayuda para vestirme! ¡Entra aquí! 406 00:21:24,800 --> 00:21:29,400 ¡Ahora! 407 00:21:29,400 --> 00:21:33,400 Tengo que encajar en esto, así que, por el amor de Dios, ¡ponle algo de fuerza! 408 00:21:33,400 --> 00:21:35,300 Lo estoy intentando. 409 00:21:35,300 --> 00:21:36,300 No se cerrará. 410 00:21:36,300 --> 00:21:39,000 ¡Pues esfuérzate más! 411 00:21:39,000 --> 00:21:40,700 Dios, cómo me duelen las manos. 412 00:21:40,700 --> 00:21:45,000 Lo siento, señora Sol, pero no puedo ponerle este vestido. Es demasiado pequeño. 413 00:21:45,000 --> 00:21:50,000 ¡Ponme este vestido y te pagaré 10 dólares más a la semana! 414 00:21:50,600 --> 00:21:53,400 Creo que lo tengo, ¡espera! - ¡Quédate quieto! 415 00:21:53,400 --> 00:21:54,600 ¡Aquí vamos! 416 00:21:54,600 --> 00:21:56,900 Uno -- 417 00:21:56,900 --> 00:21:58,100 dos -- 418 00:21:58,100 --> 00:22:01,000 ¡tres! 419 00:22:01,000 --> 00:22:06,000 Gracias a Dios. 420 00:22:14,900 --> 00:22:17,900 Te trajimos un poco de helado. 421 00:22:17,900 --> 00:22:22,900 Sé cuánto tiempo ha pasado desde que tuviste alguno. 422 00:22:24,400 --> 00:22:28,900 Lo tendremos en un minuto, cariño. 423 00:22:28,900 --> 00:22:33,900 Primero quiero que me hables de lo que pasó. 424 00:22:34,700 --> 00:22:36,200 Sobre Melania. 425 00:22:36,200 --> 00:22:37,900 No quiero hablar de ella. 426 00:22:37,900 --> 00:22:41,400 Sabes que me rompe el corazón tenerte aquí abajo así. 427 00:22:41,400 --> 00:22:43,000 Pero no puedo dejarte salir 428 00:22:43,000 --> 00:22:47,700 hasta que esté seguro de que nunca volverás a lastimar a nadie más. 429 00:22:47,700 --> 00:22:51,500 Y el primer paso es que me lo muestres 430 00:22:51,500 --> 00:22:55,100 que entiendas que lo que hiciste estuvo mal. 431 00:22:55,100 --> 00:22:59,400 Ella era una mala persona. 432 00:22:59,400 --> 00:23:02,500 Ella se lo merecía. 433 00:23:02,500 --> 00:23:06,900 Nadie merece morir así, Caleb. 434 00:23:06,900 --> 00:23:11,900 ¿No estás de acuerdo? 435 00:23:18,700 --> 00:23:23,000 Muy bien. 436 00:23:23,000 --> 00:23:28,000 Si así es como va a ser... 437 00:23:28,000 --> 00:23:33,000 así va a ser. 438 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 No puedo creer que estemos haciendo esto. 439 00:24:04,800 --> 00:24:08,700 Si Leonard y Norma quieren cortar los lazos con nosotros, ¿quiénes somos nosotros para detenerlos? 440 00:24:08,700 --> 00:24:13,600 Necesitan saber que no los juzgamos por lo que hacen en la privacidad de su propio hogar. 441 00:24:13,600 --> 00:24:17,200 Y, bueno, no es raro grabarse mientras tienes relaciones sexuales. 442 00:24:17,200 --> 00:24:19,400 Obviamente estaban tan avergonzados que no querían tener nada que ver con nosotros. 443 00:24:19,400 --> 00:24:21,600 Quizás debamos respetar eso. 444 00:24:21,600 --> 00:24:26,200 Necesito estas citas para jugar. 445 00:24:26,200 --> 00:24:28,400 Tom, necesitamos estas citas para jugar. 446 00:24:28,400 --> 00:24:32,000 Bien, bien. Pero tú eres el único que habla. 447 00:24:32,000 --> 00:24:34,600 DE ACUERDO. 448 00:24:34,600 --> 00:24:35,800 Norma-- 449 00:24:35,800 --> 00:24:38,200 ¡Espera! 450 00:24:38,200 --> 00:24:40,100 Vamos. - ¡No! 451 00:24:40,100 --> 00:24:43,700 ¡Hola, Scavos! ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 452 00:24:43,700 --> 00:24:48,300 Hola. Perdón por aparecer sin avisar, pero... 453 00:24:48,300 --> 00:24:51,500 ¿Podríamos hablar contigo un minuto? - Claro, pasa. 454 00:24:51,500 --> 00:24:53,600 Entonces, eh... 455 00:24:53,600 --> 00:24:58,500 Hemos estado intentando comunicarnos con usted, pero no devolvió ninguno de nuestros mensajes. 456 00:24:58,500 --> 00:25:00,200 Y realmente esperamos que no sea por el vídeo porno. 457 00:25:00,200 --> 00:25:02,600 Inicio: películas. 458 00:25:02,600 --> 00:25:05,600 El hecho es que realmente no nos importa. 459 00:25:05,600 --> 00:25:09,500 Y ciertamente no es motivo para mantener separados a nuestros muchachos. 460 00:25:09,500 --> 00:25:11,600 Simplemente no sabemos cómo lo encontraron. 461 00:25:11,600 --> 00:25:13,400 Pero ya sabes, los chicos, se meten en todo. 462 00:25:13,400 --> 00:25:15,300 Pero en serio, no es gran cosa. 463 00:25:15,300 --> 00:25:17,400 Quiero decir, siempre y cuando te asegures de que no vuelva a suceder. 464 00:25:17,400 --> 00:25:18,700 Es el nuevo milenio. 465 00:25:18,700 --> 00:25:20,300 Estamos de moda. 466 00:25:20,300 --> 00:25:23,000 Lo que estamos diciendo es que lo entendemos. 467 00:25:23,000 --> 00:25:28,000 Sólo te estás divirtiendo. No es nada de qué avergonzarse. 468 00:25:28,200 --> 00:25:30,000 Me alivia mucho que todo esto haya salido bien. 469 00:25:30,000 --> 00:25:33,500 En un momento, hablamos de vender la casa y mudarnos. 470 00:25:33,500 --> 00:25:36,800 ¡Oh, no! 471 00:25:36,800 --> 00:25:39,600 Gracias por tener una mente tan abierta. 472 00:25:39,600 --> 00:25:43,900 Por favor. Todos somos adultos. Es- 473 00:25:43,900 --> 00:25:47,000 Debo decirte que la parte más vergonzosa de ese video es lo mal que fue filmado. 474 00:25:47,000 --> 00:25:51,000 Los valores de producción son caca. 475 00:25:51,000 --> 00:25:55,400 Bueno, desde una perspectiva profana, parecía muy profesional. 476 00:25:55,400 --> 00:25:58,700 Lo que viste fue un ejemplo de mi trabajo anterior. 477 00:25:58,700 --> 00:26:01,200 Desde entonces, me he vuelto mucho más experto en... 478 00:26:01,200 --> 00:26:03,300 producción. 479 00:26:03,300 --> 00:26:04,800 Ya sabes, edición e iluminación. 480 00:26:04,800 --> 00:26:09,800 Leonard siempre ha soñado con dirigir películas. 481 00:26:10,100 --> 00:26:15,100 Irónico, ¿no? Finalmente cumplo mi deseo y nadie puede ver mi trabajo. 482 00:26:15,300 --> 00:26:19,100 Eso es una maldita vergüenza. 483 00:26:19,100 --> 00:26:20,900 No lo sé, ¿qué opinas? 484 00:26:20,900 --> 00:26:24,300 ¿Deberíamos mostrarles la habitación? 485 00:26:24,300 --> 00:26:29,300 Vamos a mostrarles la habitación, ¿eh? 486 00:26:30,900 --> 00:26:31,800 Mira a este bebé. 487 00:26:31,800 --> 00:26:35,800 3 chips de alta profundidad. 1280 por 700 líneas de resolución. 488 00:26:35,800 --> 00:26:39,400 Iluminación equilibrada y sábanas oscuras, para que no te diviertas con las almohadas. 489 00:26:39,400 --> 00:26:42,300 Me tomó un tiempo aprender ese pequeño truco. 490 00:26:42,300 --> 00:26:44,300 Estas paredes están completamente insonorizadas. 491 00:26:44,300 --> 00:26:47,600 Podrías gritar a todo pulmón aquí dentro y nadie te oiría. 492 00:26:47,600 --> 00:26:50,300 Es cierto. 493 00:26:50,300 --> 00:26:52,400 Entonces... 494 00:26:52,400 --> 00:26:55,300 Cada vez que quieras programar una sesión, házmelo saber. 495 00:26:55,300 --> 00:26:57,100 A ustedes les encantaría. 496 00:26:57,100 --> 00:27:02,100 Una vez que te pones frente a esa cámara, te sientes como una estrella. 497 00:27:05,700 --> 00:27:08,100 Buenas noches. - ¡Buenas noches! 498 00:27:08,100 --> 00:27:09,300 No aceptaré más citas para jugar. 499 00:27:09,300 --> 00:27:14,300 Ni uno solo. 500 00:27:16,300 --> 00:27:17,200 Ey. 501 00:27:17,200 --> 00:27:19,100 Será mejor que nos demos prisa. La película comienza en 20 minutos. 502 00:27:19,100 --> 00:27:20,700 Ha habido un ligero cambio de planes. 503 00:27:20,700 --> 00:27:23,100 Mi madre tenía un par de amigos que realmente querían conocerte. 504 00:27:23,100 --> 00:27:26,000 y pensé, qué diablos, podría ser divertido. ¿Te importa? 505 00:27:26,000 --> 00:27:29,400 No, supongo que no. 506 00:27:29,400 --> 00:27:34,400 Hola a todos, ella es Bree. 507 00:27:39,600 --> 00:27:41,500 Y este es mi tío Sid... 508 00:27:41,500 --> 00:27:42,300 Hola. - Hola. 509 00:27:42,300 --> 00:27:44,000 rosalee-- - Hola. 510 00:27:44,000 --> 00:27:47,100 Ah, y este es Stan Grazi. Él hace los impuestos de mi mamá. 511 00:27:47,100 --> 00:27:48,900 ¡Es espectacular, George! 512 00:27:48,900 --> 00:27:52,100 Supongo que te debo una disculpa. 513 00:27:52,100 --> 00:27:56,000 Desde que estuve soltero todos estos años, Stan seguía diciéndole a mi madre que era gay. 514 00:27:56,000 --> 00:27:57,800 Todavía voy a necesitar alguna prueba. 515 00:27:57,800 --> 00:28:00,600 Supongo que lo recibiré en unos 9 meses, ¿oye, Bree? 516 00:28:00,600 --> 00:28:02,800 ¿Qué... qué pasará en 9 meses? 517 00:28:02,800 --> 00:28:05,400 Es sólo una pequeña broma de Stan sobre cuándo vamos a formar nuestra propia familia. 518 00:28:05,400 --> 00:28:09,800 No, para que lo sepas, Stan, pasará un tiempo antes de que pensemos siquiera en los niños. 519 00:28:09,800 --> 00:28:12,000 Quiero a Bree sola por un tiempo. 520 00:28:12,000 --> 00:28:16,600 Bueno, yo no esperaría demasiado. Después de los 40, los óvulos no se vuelven más frescos. 521 00:28:16,600 --> 00:28:21,600 ¿Estoy en lo cierto, Bree? 522 00:28:21,600 --> 00:28:23,300 Si me disculpan, yo... 523 00:28:23,300 --> 00:28:28,300 Tengo que irme. 524 00:28:29,400 --> 00:28:30,200 ¡Bree! 525 00:28:30,200 --> 00:28:31,400 Bree, ¿adónde vas? 526 00:28:31,400 --> 00:28:34,400 ¡Tomo mi champán y mis huevos añejos y me voy a casa! 527 00:28:34,400 --> 00:28:36,400 ¿Qué ocurre? 528 00:28:36,400 --> 00:28:41,000 George, estoy empezando a pensar que cometimos un error al apresurarnos a este compromiso. 529 00:28:41,000 --> 00:28:41,600 ¿Qué? 530 00:28:41,600 --> 00:28:44,300 Y no soy el único que piensa eso. Otras personas han dicho lo mismo. 531 00:28:44,300 --> 00:28:46,000 ¿Qué otros? ¿Andrés? 532 00:28:46,000 --> 00:28:49,500 No. Dr. Goldfine, mi terapeuta. 533 00:28:49,500 --> 00:28:51,200 ¿Tu terapeuta? Él no me conoce. 534 00:28:51,200 --> 00:28:54,400 Él me conoce. Y ciertamente mejor que tú. 535 00:28:54,400 --> 00:28:55,600 ¿Cómo puedes decir eso? 536 00:28:55,600 --> 00:28:59,700 Bueno, para empezar, él sabe que lo último que querría hacer es tener más hijos. 537 00:28:59,700 --> 00:29:01,100 ¿En realidad? 538 00:29:01,100 --> 00:29:02,600 Bueno, no lo sabía. 539 00:29:02,600 --> 00:29:04,000 Pero deberías saber eso. 540 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Ése es el tipo de cosas que se supone que las personas comprometidas deben saber unas de otras. 541 00:29:09,300 --> 00:29:12,200 No importa. No necesito niños. 542 00:29:12,200 --> 00:29:13,700 No es sólo eso, George. 543 00:29:13,700 --> 00:29:18,700 El Dr. Goldfine tiene otras preocupaciones acerca de que estemos juntos y estoy empezando a pensar que tiene razón. 544 00:29:19,700 --> 00:29:22,100 Mira... 545 00:29:22,100 --> 00:29:25,100 Estaré de acuerdo con el Dr. Goldfine en una cosa. 546 00:29:25,100 --> 00:29:28,000 Deberíamos ralentizar las cosas. 547 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 ¿En realidad? 548 00:29:29,000 --> 00:29:29,400 Sí. 549 00:29:29,400 --> 00:29:34,400 El hecho de que dos personas estén comprometidas no significa que tengan que casarse pronto. 550 00:29:37,600 --> 00:29:40,000 Hablaré con el Dr. Goldfine mañana. 551 00:29:40,000 --> 00:29:45,000 Tómate el tiempo que necesites. 552 00:29:57,700 --> 00:30:01,100 ¿Cuántas veces tendré que pedirte que arregles este paso? 553 00:30:01,100 --> 00:30:02,400 Mateo? 554 00:30:02,400 --> 00:30:03,600 No me respondiste. 555 00:30:03,600 --> 00:30:08,600 ¿Dejaste la puerta abierta? 556 00:30:32,300 --> 00:30:33,500 ¿Cómo estás? 557 00:30:33,500 --> 00:30:36,900 No es bueno. La gente pronto empezará a volver del trabajo a casa. 558 00:30:36,900 --> 00:30:39,600 DE ACUERDO. No podemos entrar en pánico. 559 00:30:39,600 --> 00:30:41,000 Caleb tiene miedo. 560 00:30:41,000 --> 00:30:42,900 No conoce la zona. 561 00:30:42,900 --> 00:30:45,000 Entonces él estará cerca. 562 00:30:45,000 --> 00:30:50,000 ¿Qué yardas no has revisado todavía? 563 00:30:57,000 --> 00:31:00,400 ¡Bree! Necesito desesperadamente tu ayuda. 564 00:31:00,400 --> 00:31:02,500 Querida, ¿qué pasa? 565 00:31:02,500 --> 00:31:06,000 ¿Cómo consigues que tus hortensias luzcan tan impresionantes? 566 00:31:06,000 --> 00:31:08,700 Estoy masacrando sistemáticamente mi propio jardín. 567 00:31:08,700 --> 00:31:10,200 ¿De verdad quieres saber mi secreto? 568 00:31:10,200 --> 00:31:11,800 ¡Sí! 569 00:31:11,800 --> 00:31:13,800 Estiércol de caballo. Lo tengo entregado. 570 00:31:13,800 --> 00:31:18,800 Susan se burla de mí. Pero la prueba está en el pudín. 571 00:31:32,800 --> 00:31:34,700 Hola. 572 00:31:34,700 --> 00:31:39,200 Ey. 573 00:31:39,200 --> 00:31:42,100 ¿Buscas algo? 574 00:31:42,100 --> 00:31:43,900 Eh... 575 00:31:43,900 --> 00:31:46,400 Sí, en realidad... te estoy buscando. 576 00:31:46,400 --> 00:31:49,100 ¿A mí? 577 00:31:49,100 --> 00:31:51,000 ¿Me estás buscando? 578 00:31:51,000 --> 00:31:52,100 Sí. 579 00:31:52,100 --> 00:31:53,000 He estado pensando en ti. 580 00:31:53,000 --> 00:31:55,500 Esa vez que nos conocimos pensé que eras realmente genial. 581 00:31:55,500 --> 00:32:00,500 ¿Entonces viniste a invitarme a salir? 582 00:32:05,700 --> 00:32:10,700 Porque diré que sí. 583 00:32:12,900 --> 00:32:17,900 Gracias. 584 00:32:20,600 --> 00:32:24,700 ¿Cualquier cosa? 585 00:32:24,700 --> 00:32:26,700 Eso fue una pérdida de tiempo. 586 00:32:26,700 --> 00:32:31,600 Bastante. 587 00:32:31,600 --> 00:32:34,000 ¿Escuchaste la gran noticia? 588 00:32:34,000 --> 00:32:35,400 ¿La gran noticia? 589 00:32:35,400 --> 00:32:37,700 Karl y yo volvemos a estar juntos. 590 00:32:37,700 --> 00:32:38,900 ¿Qué? 591 00:32:38,900 --> 00:32:41,400 Y sé que se quedó en tu casa anoche. 592 00:32:41,400 --> 00:32:44,200 Lo que me lleva a por qué estoy aquí. 593 00:32:44,200 --> 00:32:47,400 Hay algunas cosas que tengo que decir y no serán agradables. 594 00:32:47,400 --> 00:32:48,900 Edie, eh... 595 00:32:48,900 --> 00:32:51,500 Lo que sea que le dijiste... 596 00:32:51,500 --> 00:32:54,500 Realmente ayudó. 597 00:32:54,500 --> 00:32:57,700 Apareció con flores y se disculpó por todo. 598 00:32:57,700 --> 00:33:02,300 Entonces... 599 00:33:02,300 --> 00:33:05,000 Gracias. 600 00:33:05,000 --> 00:33:06,600 Lo siento, ¿qué? 601 00:33:06,600 --> 00:33:09,500 Bueno, no lo voy a decir de nuevo. Me dolieron los dientes la primera vez. 602 00:33:09,500 --> 00:33:10,900 No, Edie... 603 00:33:10,900 --> 00:33:14,400 Esto es tan inesperado en muchos niveles. No sé qué decir. 604 00:33:14,400 --> 00:33:15,800 Entonces no digas nada. 605 00:33:15,800 --> 00:33:18,600 Ah, y aquí... 606 00:33:18,600 --> 00:33:21,300 Es la foto tuya que encontré en nuestra cama. 607 00:33:21,300 --> 00:33:24,000 Sé que te lo contó. 608 00:33:24,000 --> 00:33:27,200 ¿Por qué me lo das? 609 00:33:27,200 --> 00:33:31,000 Mira, aprecio lo que sea que hiciste anoche. 610 00:33:31,000 --> 00:33:33,600 Pero sigue siendo importante que entiendas que... 611 00:33:33,600 --> 00:33:36,900 Yo gané. 612 00:33:36,900 --> 00:33:38,600 ¿Ganaste? 613 00:33:38,600 --> 00:33:42,400 Sí. Cualquier pequeño control que tuvieras sobre Karl se acabó oficialmente. 614 00:33:42,400 --> 00:33:47,400 Para que puedas dejar de sentirte engreído y superior por haber conservado esa cosa. 615 00:33:47,800 --> 00:33:50,100 Créame, no me siento superior. 616 00:33:50,100 --> 00:33:51,700 Bien. Porque no deberías. 617 00:33:51,700 --> 00:33:55,700 Hizo su elección. Y no eres tú. 618 00:33:55,700 --> 00:33:57,900 Tienes razón. 619 00:33:57,900 --> 00:34:02,900 Hizo su elección. 620 00:34:12,300 --> 00:34:15,000 Bree, todavía es muy fácil respirar, ¡tienes que apretarlo más! 621 00:34:15,000 --> 00:34:17,700 Gabby, si lo aprieto más, no podrás sentarte. 622 00:34:17,700 --> 00:34:21,600 ¡No me importa! No puedo permitir que ninguna de estas chicas piense que estoy embarazada. 623 00:34:21,600 --> 00:34:24,000 ¿De verdad crees que se van a burlar de ti? 624 00:34:24,000 --> 00:34:27,600 Créame, son despiadados. 625 00:34:27,600 --> 00:34:31,400 ¿Pero por qué? Quiero decir, seguramente tienen amigos que tienen hijos. 626 00:34:31,400 --> 00:34:34,000 Cuando decidí casarme con Carlos, les dije a estas chicas 627 00:34:34,000 --> 00:34:38,800 Pasaría el resto de mis días siendo rico, enamorado y sin hijos. 628 00:34:38,800 --> 00:34:40,000 Y se rieron de mí, 629 00:34:40,000 --> 00:34:43,700 y dijeron que terminaría siendo otra hausfrau gorda, 630 00:34:43,700 --> 00:34:47,000 viviendo una vida que no planeé. 631 00:34:47,000 --> 00:34:49,500 No les voy a dar la satisfacción de saber que tenían razón. 632 00:34:49,500 --> 00:34:51,900 Bueno, tal vez simplemente se alegrarán por ti. 633 00:34:51,900 --> 00:34:56,200 Bree, mis amigas son modelos. Nunca están felices por nadie. 634 00:34:56,200 --> 00:34:58,400 ¿Alguna vez pensaste que podría gustarte? 635 00:34:58,400 --> 00:34:59,600 ¿Qué? 636 00:34:59,600 --> 00:35:01,900 Maternidad. 637 00:35:01,900 --> 00:35:02,800 No. 638 00:35:02,800 --> 00:35:05,400 Vamos. ¿No crees que vas a amar a tu propio bebé? 639 00:35:05,400 --> 00:35:07,800 No digo que no vaya a encariñarme con ese pequeño cabrón, 640 00:35:07,800 --> 00:35:10,900 Simplemente no tengo el gen de la maternidad. 641 00:35:10,900 --> 00:35:14,200 Ojalá lo hiciera, pero no lo hago. 642 00:35:14,200 --> 00:35:15,200 ¿Qué? 643 00:35:15,200 --> 00:35:16,500 Sólo estoy sonriendo porque, 644 00:35:16,500 --> 00:35:18,600 Creo que dentro de unos meses vendrás a verme. 645 00:35:18,600 --> 00:35:22,300 y dime lo perdidamente enamorada que estás de tu nuevo bebe, 646 00:35:22,300 --> 00:35:25,600 y voy a tener que resistir la tentación de decir: "Te lo dije". 647 00:35:25,600 --> 00:35:28,500 Tal vez. Pero lo dudo. 648 00:35:28,500 --> 00:35:33,500 ¡Ahí tienes! Todo hecho. 649 00:35:33,700 --> 00:35:34,800 ¿Cómo me veo? 650 00:35:34,800 --> 00:35:37,800 ¡Positivamente brillando! 651 00:35:37,800 --> 00:35:42,800 Bree. 652 00:36:36,700 --> 00:36:41,700 Voy a por el champán. 653 00:36:43,100 --> 00:36:46,700 ¡Hola! ¡Hola! 654 00:36:46,700 --> 00:36:49,000 ¡Ay dios mío! 655 00:36:49,000 --> 00:36:54,000 ¡Estás embarazada! 656 00:36:56,300 --> 00:36:58,200 ¿Bree? ¡Es Gaby! 657 00:36:58,200 --> 00:37:03,200 Cariño, está abierto. Entra. 658 00:37:05,300 --> 00:37:06,800 Hola. 659 00:37:06,800 --> 00:37:09,400 Mis amigos acaban de irse. 660 00:37:09,400 --> 00:37:12,600 Y esperaba que pudieras venir y sacarme de esto. 661 00:37:12,600 --> 00:37:14,900 ¿Cómo estuvo tu pequeña reunión? 662 00:37:14,900 --> 00:37:17,600 Fue, um... 663 00:37:17,600 --> 00:37:18,600 raro. 664 00:37:18,600 --> 00:37:20,200 ¿Extraño? 665 00:37:20,200 --> 00:37:24,300 Bueno, Allison está enojada porque está perdiendo empleos para niños de 14 años. 666 00:37:24,300 --> 00:37:27,300 Holly sigue una dieta estricta de vegetales crucíferos, 667 00:37:27,300 --> 00:37:31,600 y Yazmin se somete a un nuevo tratamiento facial embrionario 668 00:37:31,600 --> 00:37:35,400 eso probablemente causa pérdida de memoria a corto plazo. 669 00:37:35,400 --> 00:37:40,400 Me quedé allí toda la noche, tratando de recordar por qué fuimos amigos. 670 00:37:42,000 --> 00:37:43,700 Y no pude... 671 00:37:43,700 --> 00:37:45,600 Ya sabes, cariño... 672 00:37:45,600 --> 00:37:47,300 La gente cambia. 673 00:37:47,300 --> 00:37:49,200 Sí, pero esa es la cuestión: no han cambiado. 674 00:37:49,200 --> 00:37:51,600 Eso es lo que siempre han sido. 675 00:37:51,600 --> 00:37:53,600 He cambiado. 676 00:37:53,600 --> 00:37:55,900 Y sinceramente no sé cómo. 677 00:37:55,900 --> 00:37:57,600 Bueno... 678 00:37:57,600 --> 00:38:02,400 Quizás Susan, Lynette y yo hayamos tenido una buena influencia sobre ti. 679 00:38:02,400 --> 00:38:06,300 Lo dudo. 680 00:38:06,300 --> 00:38:07,800 Vamos. 681 00:38:07,800 --> 00:38:12,600 Cuando termine aquí, vendré con mi kit de costura y te sacaré de eso. 682 00:38:12,600 --> 00:38:13,300 Está bien. 683 00:38:13,300 --> 00:38:18,300 Pero date prisa, porque tengo ganas de orinar desde los entremeses. 684 00:38:21,900 --> 00:38:24,900 ¿Estás libre para ir de compras mañana? 685 00:38:24,900 --> 00:38:29,500 Pensé que probablemente era hora de comprar ropa que realmente me quedara bien. 686 00:38:29,500 --> 00:38:33,700 Bueno, conozco una tienda que vende ropa de maternidad con marcas de diseñador. 687 00:38:33,700 --> 00:38:37,300 Me gusta cómo suena eso. 688 00:38:37,300 --> 00:38:42,300 Gracias. 689 00:40:13,300 --> 00:40:15,100 Gracias. 690 00:40:15,100 --> 00:40:20,100 Sí, las cámaras son herramientas diseñadas para capturar imágenes. 691 00:40:20,600 --> 00:40:25,500 Esperar. 692 00:40:25,500 --> 00:40:28,600 Ella necesita que le consiga algo. Ya vuelvo. 693 00:40:28,600 --> 00:40:33,600 Pero en verdad, pueden capturar mucho más. 694 00:40:33,700 --> 00:40:36,600 Pueden descubrir anhelos ocultos 695 00:40:36,600 --> 00:40:41,600 de hombres a quienes ya no debería importarles. 696 00:40:42,400 --> 00:40:46,400 Pueden revelar los secretos extraordinarios 697 00:40:46,400 --> 00:40:51,400 de los matrimonios más comunes. 698 00:40:52,300 --> 00:40:54,300 Lo más sorprendente de todo, 699 00:40:54,300 --> 00:40:59,300 las cámaras pueden revelarnos nuestros sueños de forma silenciosa y clara. 700 00:41:00,600 --> 00:41:05,600 Sueños que ni siquiera sabíamos que teníamos. 701 00:41:06,000 --> 00:41:09,127 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player